5月22日，中国“杂交水稻之父”袁隆平在长沙因病逝世。德国“每日新闻”关注此事并作出报道，报道介绍了袁隆平的贡献并表示，中国的每个孩子都知道袁隆平的名字。报道全文现编译如下：

　　中国的每个孩子都知道袁隆平这个名字。在教材和媒体报道中，他被称为“杂交水稻之父”，“杂交水稻”这个词意味着特别健壮、高产的水稻品种的可持续杂交。直到1970年代初，世界上大多数生物学家和农业科学家还都认为这样的育种思路行不通，而袁隆平用他的研究证明了相反的事实，并凭借杂交水稻成为了中国的科学英雄。

　　（欧洲时报德国版关梦觉编译报道，转载请注明公众号GermanReport）

　　据中国官方媒体报道，袁隆平系于上周六（22日）在中国中部城市长沙的一所医院中逝世。这座城市是湖南省的省会，袁隆平所创立的水稻研究中心也坐落于此。过去几年，尽管年事已高，他仍然经常出现在那里。“我没有固定的工作时间，”时年88岁的袁隆平接受德国ARD电台采访时曾表示，“如果我想工作，我就去办公室，不然我就待在家里看电视或打排球，有时也出门旅行。但即使不再全天工作了，我也每天都要去看看我的水稻。”

　　我们就躺在这些高大稻苗的影子下。当时他回忆称，我和同事们意外发现了巨大的水稻苗：稻穗茂密得像扫帚、稻粒大得像花生。”一切始于梦想。在这个梦里，把这个梦变成现实就是我们的目标，2018年，“在梦里，我们仍在努力。袁隆平曾接受德国ARD电台采访。

　　中国一份官方文件将杂交水稻的发明与该国第一枚氢弹、第一枚太空卫星相提并论。袁隆平曾多次受到中国政府的表彰Kaiyun·开云(中国)官方网站杂交水稻全名！，是中国全国政协会议的成员。

　　确保人民都能吃饱，甚至是全世界人民：几十年来www.kaiyun.com，这就是袁隆平的主要目标。在他的祖国中国，这一目标现在已经基本实现，而这位享年91岁的农业科学家所做的研究为此做出了重大贡献。自1970年代初以来，袁隆平和他的研究团队培育出了多种可显著提高作物单位面积产量的特殊水稻品种。